Conflicts between employees disrupt productivity, create feelings of animosity and can be time-consuming to resolve. Here’s more on what to do.